近年來，隨著“一帶一路”倡議的深入推進，土耳其作為橫跨亞歐大陸的戰(zhàn)略樞紐，正吸引著越來越多中國企業(yè)的投資目光。然而，在跨境合作與經(jīng)貿(mào)往來中，爭議解決與生效法律文書的跨境執(zhí)行往往成為企業(yè)權(quán)益保障的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。由于土耳其法律體系與中國存在顯著差異，外國法院判決與仲裁裁決無法在本土自動生效，若缺乏對當?shù)貓?zhí)行規(guī)則的系統(tǒng)認知，可能面臨“勝訴難執(zhí)行”的困境。外國法院判決和仲裁裁決不能在土耳其自動執(zhí)行，而必須向土耳其有管轄權(quán)的法院提起執(zhí)行訴訟，并獲得“執(zhí)行許可”（exequatur）裁定。在執(zhí)行訴訟期間，根據(jù)禁止“重新審理實體問題”的原則，土耳其法院不能再次審理案件，但應(yīng)審查《土耳其國際私法和程序法》中列舉的有限幾項條件。
1 執(zhí)行外國法院判決的條件
在涉及執(zhí)行外國法院判決的執(zhí)行訴訟中，土耳其法院要求滿足以下所有條件：
（一）互惠條件
須存在判決作出國與土耳其之間的互惠關(guān)系。此項互惠關(guān)系的認定可采用兩種方式：其一為形式互惠，即兩國間存在生效的雙邊或多邊司法協(xié)助條約，根據(jù)該條約，一國法院作出的判決能夠在另一國獲得承認與執(zhí)行。其二為實質(zhì)互惠，即在缺乏書面協(xié)定的情況下，若申請人能舉證證明符合以下任一情形，亦可認定滿足互惠要件：（1）土耳其法院作出的同類判決在判決作出國已實際得到執(zhí)行；（2）判決作出國與土耳其實施的外國法院判決承認與執(zhí)行制度在審查標準、程序要件等核心要素上具有實質(zhì)相似性。
（二）非專屬管轄權(quán)條件
判決不得就屬于土耳其法院專屬管轄權(quán)的事項作出，或者判決不得由與當事人沒有任何關(guān)系的國家的法院作出。
（三）公共政策考慮
判決不得明顯違反土耳其公共秩序。
（四）抗辯權(quán)條件
判決的作出必須遵守被告抗辯權(quán)的規(guī)則，并且如果判決是在被告缺席的情況下作出的，則訴訟文書的送達必須按照作出判決國家的程序規(guī)則進行。
（五）申請強制執(zhí)行所需文件清單
申請人須完整提交下列經(jīng)合法認證的文書材料：
1.生效判決文書：提交判決書原件或經(jīng)合法認證的副本文件，該文書須經(jīng)公證及海牙認證或土耳其駐外使領(lǐng)館領(lǐng)事認證程序。
2.判決效力證明文件：由判決作出國司法機關(guān)出具正式證明書，載明該判決已產(chǎn)生既判力、具備可執(zhí)行性且無未決上訴程序，該證明須經(jīng)公證及海牙認證或土耳其領(lǐng)事認證雙重要求。
3.程序正當性證明（如適用）：當被告經(jīng)合法傳喚但缺席審理時，需補充提交訴訟文書域外送達的正式證明，該文件須滿足與前述要件同等效力等級的認證要求。
4.授權(quán)文件：指向土耳其境內(nèi)執(zhí)行機構(gòu)簽發(fā)的授權(quán)委托書（Power of Attorney），須明確載明受托人地址及代理權(quán)限范圍，且經(jīng)公證及領(lǐng)事認證雙重程序確認。
2 執(zhí)行外國仲裁裁決的條件
土耳其是《承認及執(zhí)行外國仲裁裁決紐約公約》（以下簡稱《公約》）的締約國。因此，如果仲裁裁決是在《公約》締約國作出的，則應(yīng)適用《公約》的規(guī)定。與此同時，《土耳其國際私法和程序法》中關(guān)于執(zhí)行仲裁裁決的條件和程序的規(guī)定也呼應(yīng)了《公約》的規(guī)定。
（一）與《公約》規(guī)定類似，土耳其法院只有在被援引裁決的一方當事人向法院提供證據(jù)證明以下情況時，才能應(yīng)其請求拒絕承認和執(zhí)行仲裁裁決
1.一方當事人在仲裁程序中未得到適當代理，且其事后未接受所采取的行動；
2.被援引裁決的一方當事人未被適當通知仲裁員的指定或仲裁程序，或因其他原因未能陳述其案情；
3.仲裁協(xié)議或條款根據(jù)當事人所選擇適用的法律無效，或者在沒有此種選擇的情況下，根據(jù)裁決作出地國家的法律無效；
4.仲裁庭的組成或仲裁程序不符合當事人的協(xié)議，或者在沒有此種協(xié)議的情況下，不符合仲裁地國家的法律；
5.裁決處理了提交仲裁范圍之外的爭議，或包含了超出提交仲裁范圍事項的決定，但如果提交仲裁事項的決定可以與未提交仲裁事項的決定分開，則包含提交仲裁事項決定的那部分裁決可以被承認和執(zhí)行；
6.裁決對當事人尚未具有約束力，或已被裁決作出地國或裁決所依據(jù)法律地國的主管機關(guān)撤銷或中止執(zhí)行。
（二）如果尋求承認和執(zhí)行地的土耳其主管法院認定存在以下情況，也可以拒絕承認和執(zhí)行仲裁裁決
1.當事人之間的主協(xié)議中沒有仲裁協(xié)議或仲裁條款；
2.根據(jù)土耳其法律，爭議標的不能通過仲裁解決；
3.承認或執(zhí)行該裁決將違反該國（土耳其）的公共政策。
（三）申請人須提交下列經(jīng)認證并附土耳其語譯文的文件
1.仲裁裁決書：提交仲裁裁決書正本或經(jīng)正式認證的副本，該文件須經(jīng)公證及海牙認證或土耳其領(lǐng)事認證，并附經(jīng)認證的土耳其語官方譯文。
2.仲裁協(xié)議：提供載有仲裁條款的合同或獨立仲裁協(xié)議的正本或經(jīng)認證副本，該文件須經(jīng)公證及海牙認證，并附土耳其語官方譯文。
3.裁決效力證明書：由仲裁地主管機關(guān)出具證明書，聲明該裁決已具備可執(zhí)行性與約束力。根據(jù)土耳其司法實踐，建議補充說明裁決依仲裁程序準據(jù)法已具有終局性（注：《公約》未要求終局性，但土耳其法院傾向采納此證明）。該證明書須經(jīng)公證及海牙認證或領(lǐng)事認證，并附土耳其語譯文。
4.授權(quán)委托書：向土耳其執(zhí)行機構(gòu)簽發(fā)的授權(quán)委托書（POA），須載明受托方在土耳其的送達地址及代理權(quán)限，并經(jīng)公證及海牙認證或領(lǐng)事認證程序。
